新闻来源：www.bloomberg.com
原文地址：Japanese Student Stabbed in China, Adding to Spate of Attacks
新闻日期：2024-09-18
日本留学生在深圳上学途中被刺伤，这起事件被加入到中国近几个月来针对外国人的系列刀伤案件之中。该学生是在周三受伤后被送往医院，情况目前尚不清楚，据日本副首席内阁秘书广屋宏在日本东京的记者会上称。嫌疑人已被拘留，广屋宏补充道。
这名10岁学生在位于学校附近的地点遭到攻击，中国外交部发言人林某在例行记者会上表示。关于袭击者的动机，林某未作具体说明，称事件仍在调查中。
该起事件可能加剧中日关系的紧张，并使在日本生活的人们的安全感下降。今年6月，在中国东部城市苏州还发生了另外一起日本女性和她的孩子被刺伤的事件；同年6月，一名中国公交员工也在一桩刺伤事件中死亡。
此外，还有4名美国大学教师在中国也遭到了刺伤。北京方面称，这只是个孤立事件，并不会影响与华盛顿的关系。但这一系列的袭击事件在社交媒体上引发了讨论，一些用户将暴力归因于中国经济下滑所导致的问题。
日本政府已要求获知最新事件的具体情况，并请求中国确保其国民的安全并防止类似事件再次发生。广屋宏称：“日本政府期望中国当局尽最大努力保护日方公民的安全。”
原文摘要：
A Japanese student was stabbed while on the way to school in the Chinese tech hub of Shenzhen, adding to a string of knife attacks on foreigners in the nation in recent months.The student at Shenzhen Japanese School was taken to the hospital after the incident on Wednesday and their condition is unknown, Hiroshi Moriya, Japan’s deputy chief cabinet secretary, said at a briefing in Tokyo. The suspect was detained, Moriya added. The injured student is 10 years old and was attacked near the school, Chinese Foreign Ministry spokesman said at a regular press briefing. Lin declined to comment on the motive of the attacker, saying the incident was under investigation. The attack is likely to strain relations between the two countries and add to the worries of Japanese people in China. In June, a Japanese woman and her child were in the eastern city of Suzhou. A Chinese bus attendant was killed in that incident.Four US college instructors were also in a stabbing in China in June. Beijing had said it was an isolated incident and wouldn’t affect ties with Washington. The series of attacks had sparked on Chinese social media, with some users linking the violence to discontent over the economic downturn.Japan has asked to be informed of the details of the latest attack and requested that China protect the safety of its nationals and ensure there is no repeat, Moriya said later.“The Japanese government expects Chinese authorities to do their utmost to ensure the safety of Japanese citizens,” he said.
