新闻来源：www.bloomberg.com
原文地址：China’s Upstream Oil Profits Undercut By Worries on Refining
新闻日期：2024-08-28
中国经济发展缓慢、减碳目标成为关注焦点。国际原油价格可能受中国需求下滑影响。PetroChina Co. 和 Cnooc Ltd. 本周报告巨额盈利，Sinopec 的净利润也有所增加。这表明这三大公司因北京要求它们生产更多本国石油和天然气以减少进口账单而受益。中国石油和天然气业主企业在勘探非煤资源中获得了巨额盈利，但处理所得石油和销售情况则不尽如人意。国际原油价格上涨和产出增加等因素共同推动了 PetroChina Co. 和 Cnooc Ltd. 的净利润增长，并为 Sinopec 提高了收益。这是由于北京要求企业生产更多本国石油和天然气以减少进口账单的结果。
原文摘要：
Slowing economy and decarbonization goals are concerns. Flat Chinese demand could sink international crude prices. China’s top oil and gas companies are getting outsized profits from drilling fossil fuels, but it’s a different story when it comes to processing their haul and selling it.. Stronger international crude prices and rising output drove big gains in net income at PetroChina Co. and Cnooc Ltd. this week, as well as brightening earnings at Sinopec, a firm that relies more heavily on its downstream operations for profit. It shows that the big three are reaping the rewards of Beijing’s insistence they cut the nation’s import bill by producing more of their own oil and gas..
