华人法官赵陈翠霞辞世，享年78岁
纽约州首位亚裔女法官赵陈翠霞（Dorothy Chin Brandt）于1月27日在皇后区逝世，享年78岁。她的伴侣杰克·马科表示，赵陈翠霞因败血症并发症在医院去世，他们原本计划在她康复后结婚。
1986年，作为一名没有政治背景的私人执业律师，赵陈翠霞在曼哈顿民事法院的竞选中以约10万张选票中138票之差落败。然而，次年她赢得了民主党初选和大选，为其他亚裔人士当选纽约州议员、代表该州进入国会以及在纽约市任职（包括市议会）开辟了道路。
尽管在不到四十年前，她的当选具有开创性意义。当时，纽约州只有两位亚裔法官，都是被任命的，而不是选举产生的。其中一位是房屋法院的陈彼得法官，他出生于中国，也在1987年当选为民事法院法官。（1994年，他成为第一位被任命为最高法院上诉庭第一庭的亚裔美国人。他于2019年退休。）
赵陈翠霞法官在2016年的一次采访中回忆起她第一天在法庭上的情景：“我出现在书记员办公室时，他们以为我是翻译，因为他们当然认为我不可能是法官。”在另一次采访中，她指出：“我有一张亚裔面孔，他们从未见过亚裔法官。”
2001年，首席行政法官乔纳森·利普曼任命她为代理最高法院法官，并于2016年从法官席位上退休。利普曼法官在一次采访中形容她为“一位极其称职、优雅的法官和人”，并表示：“她为亚裔美国人在纽约法院撰写了剧本，是亚裔美国女性法官的榜样和开拓者。赵陈翠霞也是华人及亚裔美国人律师界的领袖，在法律和司法界非常活跃且有影响力。”
纽约州参议员、皇后区民主党人、前纽约市审计长刘醇逸表示，赵陈翠霞法官是“纽约州乃至其他地区亚裔美国人的真正先驱和鼓舞”。
赵陈翠霞于1946年4月9日出生在曼哈顿。当时，她的父亲陈亨利是一位在美国出生的医生，担任陆军上尉。她的母亲凌秀出生于北京，是一名注册护士。赵陈翠霞法官将成为第一位赢得纽约州选举的中国移民后裔。
赵陈翠霞在皇后区长大，毕业于曼哈顿的亨特学院高中。她于1968年获得芝加哥大学数学学士学位，马科先生说，她原本计划成为一名医生，但因为无法忍受看到血而转学法律。她教了一年书，然后进入布鲁克林法学院。她于1974年毕业，并在次年获得哈佛法学院的法学硕士学位。
在波士顿学院法学院任教期间，她曾在哈佛担任研究生法律研究的助理院长。她于1978年回到纽约，在谢尔曼·斯特灵律师事务所担任律师，后来加入了华盛顿的迪尔沃斯·帕克森律师事务所。
她说，在一次公共活动中无意中听到一位退休法官发表种族主义言论后，她决定竞选公职。1984年，她与股票经纪人凯文·勃兰特结婚；他们于1989年离婚。她的哥哥弗雷德里克于2005年去世。马科先生是她唯一的直系亲属。
赵陈翠霞法官曾在曼哈顿、布鲁克林和皇后区的民事法院、皇后区的刑事法院任职；并从1991年至1992年以及2001年至2016年担任纽约州最高法院代理法官。
在民事法院任职期间，她是富兰克林·H·威廉姆斯司法委员会的创始人之一，该委员会是一个以法院为基础的专门小组，致力于促进种族和民族多样化参与法院和法律行业，并改善该系统对少数族裔的待遇。
2019年，她获得了美国华人协会颁发的终身成就奖。兰德尔·T·英于1983年成为第一位被任命为纽约市刑事法院的亚裔法官，后来成为该州第一位亚裔首席法官，他在一封电子邮件中称赞了赵陈翠霞法官。他写道，她“因其学术成就、杰出的司法风度和指导新律师和法官进入法庭的能力而受到法官和法院工作人员的高度评价。”
分析大模型：gemma2
得分：10
原因：
文章提到了赵陈翠霞法官的母亲出生于北京，以及她是中国移民的后裔，并且是第一位赢得纽约州选举的中国移民后裔，这对于提升华人在美国的形象有一定积极作用。
原文地址：Dorothy Chin Brandt, Trailblazing Asian American Judge, Dies at 78
新闻日期：2025-02-19
