香港——上周日，中国政府宣布将允许房产买家重新借贷其房贷，此举是近一周来一系列旨在支撑疲软经济政策行动的一部分。
这一举措意味着中国在偿还住房贷款方式上的转变，并有可能使针对长期房地产市场放缓的政策更有效地渗透至市场。此前，许多已有房贷在手的中国购房者未能立即享受到利率下调带来的好处。
以上翻译调整符合汉语表达习惯，保留了原文的关键信息和语气。
新闻来源：www.wsj.com
原文地址：China to Allow Home Buyers to Refinance Mortgages in Latest Easing Move
新闻日期：2024-09-29
原文摘要：
HONG KONG—China said Sunday that it would allow home buyers to refinance their mortgages, the latest in a weeklong torrent of policy moves aimed at supporting the struggling economy. The move marks a shift in how Chinese pay off their home loans and could allow policies aimed at addressing a prolonged property-sector slowdown to more effectively filter through to the market. Before this, many Chinese home buyers with existing mortgages have been unable to immediately benefit from interest-rate cuts.
