新闻来源：www.bloomberg.com
原文地址：Chinese, Philippine Ships Collide Amid Growing Tensions at Sea
新闻日期：2024-08-31
本周六（星期六），中国海警与菲律宾海岸警卫队舰船在南海的一个未解决争议岛礁附近相撞。这是近期发生的最新一起事件，反映了中国和菲律宾之间紧张局势的进一步加剧。
中国海警队发言人刘德军称，菲律宾海岸警卫队9701号船于星期六下午12:06时，在仙宾礁附近故意以“不专业且危险”的方式导致了相撞。
中国海警将采取必要措施保护自己免受类似行为的威胁，刘德军在一份网站发布的声明中说。
原文摘要：
Both sides blamed each other for the collision on Saturday. China says its maritime police will take necessary measures. Chinese and Philippine coast guard ships collided in a disputed patch of the South China Sea on Saturday, the latest such incident amid rising tensions between the two nations. The two sides blamed each other for the event.. Liu Dejun, a spokesperson with the China Coast Guard, accused Philippine Coast Guard vessel 9701 of intentionally causing the collision in an “unprofessional and dangerous manner” near Xianbin Reef at 12:06pm on Saturday. Chinese maritime police will take necessary measures to protect against such acts, Liu said in a statement posted on the Coast Guard’s website..
