**标题：关税威胁下，美国中药市场何去何从？**
成都一家制药厂里，托马斯·梁一月份从曼哈顿下的订单正被搁置。这批货物包括各种中药浓缩颗粒，如当归（用于治疗妇科疾病）、柴胡（常用于镇静神经）和黄芪（一种增强免疫力的补药）。
目前尚不清楚这批货物何时能运抵纽约市的Kamwo Meridian Herbs。这家拥有半个多世纪历史的老店，号称是东海岸最大的中药药房。货物抵达后，这些草药将被分发给寻求治疗感冒、疼痛和其他疾病的医生和患者——但目前，这些草药只能静静等待。
Kamwo的首席执行官梁医生表示，自从特朗普总统上个月对所有中国商品征收至少145%的关税后，他已经停止了订单。中国随即对美国商品加征125%的关税，由此造成的僵局有效地冻结了两国之间的贸易。
传统中医药只是众多受关税以及关税何时或是否取消的不确定性影响的行业之一。已经有越来越少的船只抵达美国港口，消费者可能会在6月初开始看到空空如也的货架。
作为第四代草药药剂师和家族中领导Kamwo的第三代成员，梁医生表示，贸易战已经导致进口商陷入瘫痪。即使他愿意支付进口关税，他也面临着库存积压的风险，因为如果关税逆转，很少有人愿意购买如此昂贵的商品。
“在弄清楚到底发生了什么之前，没人会采取任何行动，”他说。
自1973年开业以来，Kamwo一直为中医师开具的处方配药，并按磅出售草药。然而，最近它停止了批量销售的广告。梁医生说，由于进口实际上已经暂停，已经出现了草药和物资的抢购，导致价格上涨。
空间和时间也限制了典型中药药房可以储备多少这些物资。草药可能会变质或变陈，即使可以储备大量供应，也存在存储问题。
梁医生说，在宣布关税之前，Kamwo预计今年的收入将达到650万美元。Kamwo很幸运是一家更大的公司，手头有“大约八个月的草药”，但“并非每家小公司都能拥有这种奢侈”。
乔治城大学麦克多诺商学院的教学教授亚瑟·董表示，在过去20年中，传统中医药（T.C.M.）蓬勃发展，这得益于移民和美国消费者在寻求缓解时愿意尝试新事物。
目前尚不清楚美国中医药行业的规模究竟有多大。Statista的数据显示，2023年中国出口了近55亿美元的传统中医药，高于2017年的36亿美元。
一场旷日持久的贸易战将损害中医药行业，就像它会损害其他主要依赖进口的利基但受欢迎的行业一样。哈佛商学院助理教授贾亚·温表示，相对于其他行业，中医药“可能受到非常不利的影响”。
许多药房都是以微薄利润运营的小型夫妻店。一旦他们用完库存，他们将面临空空如也的货架、没有进账的生意以及每月到期的租金。关税还可能威胁到整个供应链上人们的生计，包括收集订单的商店员工和将这些成分运送到最终目的地的卡车司机。
梁医生说，中医药中使用的许多草药都无法在中国境外生长，并且由技术工人按照世代相传的高度专业化方法进行加工。
“如果我列出一个我们需要做的一切事情的清单来促进这一点，比如在美国建立一个本土的中草药产业，那是不可能的，”他说。“这简直是不可能的。”
董先生说，美国中医药的中断“将非常普遍，这只是一个狭窄的行业”。“这是将受到影响的数千个行业之一。”
董先生说，由于特朗普先生经常改变主意，公司很难为未来做计划。这就是为什么“你已经看到商业的齿轮陷入停滞”。
“任何公司的首席执行官，无论是大型公司还是小型公司，都不愿意进行投资或贷款或增加贸易或承诺超过未来两个月的事情，因为这种不确定性，”他说。
尽管面临经济挑战，亚洲协会政策研究所的研究员G.A.多诺万表示，他“不会排除这个行业”。
他说，中国的中医药从业者经历了“非常动荡的20世纪”，他指的是毛泽东文化大革命的暴力政治动荡。因此，他补充说，他们“有能力应对这一挑战”。
“你可以期望他们以极大的聪明才智来应对这一挑战，”他说。
Kamwo向所有50个州、加拿大和欧洲发货，梁医生说，大约75%的客户不是中国人。
其中一位是58岁的林恩·皮埃尔，她在阳光明媚的周五下午走进Kamwo，想要配她的处方。作为一名跑步者，她在人生的不同阶段使用过中医药来保持无伤病，但现在她担心她已经很昂贵的药物会变得更加昂贵。
“我当然担心，”皮埃尔女士坐在店里的一张凳子上说，“我认为这会有点贵。”
皮埃尔女士说，现在谋生已经很困难了，尤其是在物价飞涨的今天。草药比现在更贵的想法令人望而却步。
“这不容易，”她说。“这真是一场斗争。”
针灸，这种古老的中国止痛医疗技术，也可能感受到贸易战的影响。
纽约针灸学会主席贝丝·努金特博士说，大多数针灸医生“以非常微薄的利润运营”，并补充说她和她的同事“倾向于不对人们收取很多费用，因为我们只是热爱我们所做的事情”。
草药、补品和针是努金特博士实践中必不可少的。虽然有些物品有其他来源，比如针，但它们“可能不如我们从中国获得的质量高”。
“如果我可以向某人收取他们能负担的最低金额，以便他们来做针灸，那就是我将要做的，”她说，“但如果到了我无法维持我诊所的运营的地步，那么我该如何作为一个从业者生存下去呢？”
她担心，如果她被迫提高价格，患者可能不会来找她，也许是因为他们将无法再负担得起治疗费用。她想起了她帮助重返冰场的冰球运动员，一对在生育斗争后终于怀孕的夫妇，以及一位恢复站立的眩晕患者。
“这不是一些深奥的东西，也不是一些超出普通人范围的东西，”她说。“是每天的人们都在接受这种治疗。”
分析大模型：gemma2
得分：-30
原因：
文章主要描述了由于关税和贸易战给美国的中药行业带来的负面影响，例如价格上涨、库存短缺、小企业生存困难等。虽然也提到了行业人士的应对和韧性，但整体基调偏向负面，暗示了中国相关产业可能面临的挑战。
原文地址：‘How Do I Survive?’: Tariffs Threaten U.S. Market for Traditional Chinese Medicine
新闻日期：2025-05-09
