**特朗普关税“暂缓”难解小企业现金之渴**
美国总统突然宣布将中国商品关税从145%降至30%，这无疑为资金和库存告急的美国小企业提供了一线生机。然而，企业主们警告称，这种喘息是有限的。
他们的担忧在于：关税水平仍然远高于历史平均水平，将持续挤压利润空间。虽然谈判期间的90天“窗口期”允许现有库存从中国运出，但对于某些产品而言，这不足以完成新订单的下达和接收，更不用说安排仓储、清关和交付。这些都让企业高管们难以相信一切能恢复如常。
“我原以为要损失惨重，但今天发现我只是损失了两个手指，”特纳液压设备公司（Turner Hydraulics）的老板丹·特纳（Dan Turner）在协议达成后表示。该公司为纽约大都会歌剧院和凯撒宫斗兽场提供设备。
特纳对下新订单持谨慎态度，因为从下单到交货通常需要四个月的时间。但他还是乐于接受这一进展。就在几天前，他还在考虑动用信贷额度，以支付即将从中国运抵的价值超过8万美元的关税。现在，他无需银行帮助也能处理3万美元的账单。“所以我对此感到高兴，”他说。
特朗普的突然转变，源于众多小企业警告称，飙升的关税正在耗尽他们的现金流。美国超过3000万家小企业约占全国私营部门 workforce 的一半，但近来他们的情绪明显低落。4月份，衡量整个行业乐观情绪的指标连续第四个月下降。美国破产协会的数据显示，4月份通常由小企业使用的破产申请数量有所增加，这“预示着持续的困境”。与此同时，洛杉矶港——美国最繁忙的港口——的进口量数据也预示着一场潜在的风暴。
美国外交关系委员会高级研究员、前国务院官员表示：“从中国进口商品的小企业仍将遭受重创。这仍然是一场巨大的噩梦。”
一种乐观的看法是，该协议将为世界两大经济体之间达成更广泛的贸易协议铺平道路。白宫发言人库什·德赛在一份声明中表示：“特朗普总统的亲增长、美国优先经济议程旨在让小企业主和企业家更有信心在美国本土生产——而关税只是这一议程的关键组成部分。”
对一些公司来说，该协议提供了一个重启生产和开始发货的机会。进口商们也通过提前行动来囤积库存，以应对特朗普在4月份宣布的大范围关税，从而为自己争取了一定的缓冲。
但彭博经济研究的数据显示，即使有了这一喘息之机，美国对中国商品的平均关税仍然在40%左右。耶鲁预算实验室的估计显示，消费者面临着17.8%的有效关税率，为1934年以来的最高水平。
这就是为什么乔安·卡蒂利亚（Joann Cartiglia）表示，关税的降低对阻止她的现金消耗作用不大。她的公司“女王的宝藏”（The Queen’s Treasures）设计高端手工娃娃和玩具，这些产品都在中国生产。她不愿下新订单，因为担心关税可能会进一步提高，并已将网站上的畅销品标记为缺货。“我无法引进任何漂亮的家具或大型物件，甚至连娃娃都无法引进，”她说。“风险太大了。”
行业组织也保持谨慎。美国商会表示，即使在关税调整后，小企业尤其面临着不断上涨的成本和 disruption 。美国服装鞋类协会表示，剩余的关税仍将对今年的返校季和假日季造成影响。
新加坡ISEAS-Yusof Ishak研究所的前美国贸易谈判代表斯蒂芬·奥尔森（Stephen Olson）表示：“在正常情况下，剩余的关税水平将被认为是接近危机的水平，而不是一个积极的突破。此外，美中之间系统性的贸易摩擦不会在90天内得到解决。”
不仅仅是来自中国的进口关税给小企业带来了压力。总部位于科罗拉多州的Mountain Racing Products公司面临着铝和钢材25%的关税，以及来自台湾的产品10%的关税，这增加了设计和制造高端山地自行车零部件的成本。
这削弱了国内外的需求，迫使首席执行官蒂姆·弗莱（Tim Fry）裁员、削减管理人员工资、减少开支并采取预防性信贷额度。“在公司历史上，我们只裁员过五次，而且与经济变化有关，其中三次发生在过去几个月，”弗莱说。“这绝对是我在过去30年里在这个行业中见过的最具挑战性的时期之一。”
分析大模型：gemma2
得分：-40
原因：
文章虽然提到了关税下调带来的些许缓解，但着重强调了关税仍然很高，持续给小企业带来压力，并且对未来的不确定性表示担忧。此外，也提到了其他国家和地区对美国企业造成的关税压力，整体基调偏负面。
原文地址：Trump’s China Tariff Pause Still Pressures Small Businesses Needing Cash
新闻日期：2025-05-14
