经济术语“内卷”因中国困境而复活
长期的经济挑战往往会催生特定的术语。当美国在2008年危机后的几年里，为低增长和低于目标的通货膨胀而挣扎时，常用的短语是“长期停滞”。日本更糟糕的状况则催生了“失去的十年”。如今，在中国，经济学家、投资者甚至政府自身都对“内卷”感到焦虑——这个词即使对那些上过大学宏观经济学的人来说也可能很陌生。它指的是破坏性的竞争，最近又再次出现，此前中国最大的电动汽车制造商比亚迪公司引发了“新一轮‘价格战’”，正如中国汽车工业协会所说。
中国工业部表示：“企业之间不受控制的价格战是‘内卷式’竞争的典型例子。”据彭博社报道，官员们对此非常关注，以至于本周召集了比亚迪和其他主要电动汽车制造商的三个机构进行训诫。担忧包括：过低的价格将 crushing 企业的利润率，损害对研发的可持续投资，危及产品质量，甚至限制提供保修等服务的能力。
彭博经济学的 Eric Zhu 指出，从字面上看，中文术语“内卷”意味着向内滚动。它暗示着一种竞争加剧但没有取得真正进展的系统。根本问题是：由于没有足够的总需求，公司削减价格以排挤竞争对手。恶性竞争加剧了中国的通货紧缩危险，并呼吁北京重新考虑政策。
“内卷”是一种不同于美国长期停滞或日本新冠疫情前通货紧缩心态的现象。这些术语传达了一种对新常态的 resignation，即增长过于疲弱，无法让价格上涨。相比之下，内卷涉及狂热的活动。
这个短语早在 20 世纪 60 年代就被用于经济学领域，当时普林斯顿大学人类学家 Clifford Geertz 在印度尼西亚的研究中创造了“农业内卷”一词。Geertz 记录了自 19 世纪末以来，随着投资的增加，爪哇岛的农业产量如何稳步增长——但只是按公顷计算，而不是按 individual 农民计算。爪哇的人口激增，稻米产量也随之攀升。但整个社会并没有真正的改善。“这个过程就像在水中踩水一样，”Geertz 写道。
彭博经济学的 Zhu 表示，在今天的中国，“这个词的流行反映了一种对长期存在的商业文化的担忧，这种文化鼓励工人通过牺牲个人/家庭利益来‘奉献’自己给公司。”人们感到“无论你多么努力地学习或工作，都不会产生巨大的差异。”
政府非常清楚这个问题。摩根士丹利中国经济学家邢自强领导的团队在 5 月 28 日的一份报告中写道：“自去年年底以来，政策制定者和官方媒体一直在营造一种反对‘内卷’或过度竞争有限资源或机会的舆论氛围。” 然而，存在重大的结构性挑战。长期以来，共产党领导层一直优先考虑生产和投资，而不是建立社会安全网或为消费支出或经济的服务部门设定具体目标。
邢自强和他的同事强调，甚至税收制度也 skewed 激励生产。它严重依赖间接税，而不是对收入征税。增值税框架“奖励产能扩张，因为地方政府可以征收增值税，只要生产在进行。”
问题是，从国家的角度来看，这可能会适得其反：当每个省或市竞相提高产量时，它会压低价格并损害利润。“这种激励结构也不鼓励公共服务来促进当地消费，”摩根士丹利团队写道。
当然，出口有助于吸收大量中国产品。但现在这是一个困难的前景，唐纳德·特朗普总统提高了美国对中国商品的关税，许多其他贸易伙伴也采取了类似但不太极端的行动。
甚至在特朗普重返白宫之前，习近平主席和他的副手们就在吹捧建立国内市场而不是国外市场。这句口号是“国内大循环”。彭博经济学首席经济学家 Tom Orlik 表示，这个想法是“积极转向国内需求，同时对国际贸易保持开放”。
已经采取了一系列旨在提振消费的措施，其中最主要的是一项补贴家庭从过时商品升级到新制造商品的计划。
但摩根大通首席中国经济学家朱海斌和他的同事表示，商品消费并不是真正的问题——这已经处于相对正常的水平。他们在本周的一份报告中写道，中国占全球 GDP 的 17% 至 18%，其在商品消费或零售额中所占的份额与此相符。
短缺在于服务支出。但这并不是习近平和他的政府关注的焦点。“从投资转向消费主导的增长模式应该伴随着政府角色从增长导向转向公共服务导向的转变，”朱和他的团队写道。
相反，政策制定者一直在鼓励对“新质生产力”的投资，例如——等等——电动汽车。与此同时，他们正在指示产能过剩的行业实行“自律”，避免过度竞争。本周是电动汽车。去年秋天，钢铁制造商正在做出“不减产”的承诺。
但事实证明，在 Orlik 所说的“关税关闭贸易，对稀缺国内消费能力的竞争加剧”的背景下，很难保持任何纪律。他说，危险在于“更深入地陷入通货紧缩的竞赛”。
分析大模型：gemma2
得分：-40
原因：
文章主要关注中国经济面临的“内卷”问题，以及由此产生的价格战和通货紧缩风险。虽然文章也提到政府正在采取措施应对这些问题，但整体基调偏向负面，暗示中国经济存在结构性问题和挑战。
原文地址：How China’s Woes Resurrected the Economic Term ‘Involution’
新闻日期：2025-06-07
