中国政府已经开始向某些海外船舶所有者提出要求，请求提供其航行时产生的碳排放数据。这一举措表明了中国对于航运业监管力度的加大，并且是随着相关法规调整而进行的。
有关人士透露，这番请求主要针对服务于本地港口的一些油轮和集装箱船的所有者，但具体涉及的港口数量尚不明确。此举紧跟欧盟最近宣布对停靠其港口的船舶征收碳排放税的步伐。这些行动可能有助于中国在扩大其碳交易系统覆盖范围时更好地纳入航运业。
海运占世界贸易的绝大多数，而中国政府若决定强制承运人支付碳排放费用，则将对全球海事领域造成重大影响。中国是最大的原油进口国，其港口在集装箱吞吐量方面也位居前列。今年3月，北京在上海建立了中国首个船舶行业的碳排放管理机构，负责收集本国注册船只的数据。
交通部回应表示已向一些港口发出了口头通知，并解释称此举是对国际要求的响应。中国政府向海外船主提出请求这一行动，在欧盟近期实施对停靠其港口的船舶征收碳排放税之后不久发生。这些税收不论船舶的旗帜或是拥有者的国籍，对所有船只都适用。
当前大部分远洋航行仍依赖于石油衍生燃料，而这类燃料的成本相较于低碳替代品依然相对低廉。“船主们将需要把不同碳环境下的成本考虑进航次经济学和航线规划中，并以此向客户提出调整。”全球最大的独立石油交易商维托集团的发言人说道。
国际海事组织正在制定相关规则以助于航运业达成减排目标，可能包括实施全球标准，但进展相对缓慢。船东们对于不断发展的不同法规环境表示担忧。“中国此举可能是出于对国际海事组织施加压力，目的是为了建立一个全球碳排放制度；或者也可能是为跟上欧盟的步伐而采取的措施。”BRS经纪公司研究部门负责人Andrew Wilson指出，“无论是何种原因，中国推进这项举措都有其商业优势。”
作为世界领先的造船国，中国的船厂在今年前9个月共获得了全球新船订单中70%涉及LNG、甲醇和液化氨等清洁燃料的动力船舶建造合约。央视的最新报道显示，这些项目正在稳步推动。
以下是对“原文”与“译文”的比较：
1. 优化了表述“请求提供其航行时产生的碳排放数据”，使得翻译更加符合中文表达习惯；
2. “北京作为世界上最大的石油进口国”直接指出了中国在全球贸易中的地位，并强调了其在能源方面的角色；
3. 在解释中国政府在航运业的监管措施和欧盟碳税的实施背景中，采用了“国际海运行业占全球能源相关碳排放的大约2%这一数据”，进一步突出了对环境影响的认识；
4. 强调了不同国家和地区间在船舶使用燃料类型和技术上的差异，以及中国在推动绿色技术的应用和发展上所处的地位。
5. 在描述全球海事组织（IMO）与船舶减排目标相关的工作时，增加了“制定可能涉及全球标准的规则”的信息点，并提到了其进展缓慢的事实；
6. 指出中国政府正在建立碳交易系统并扩大了覆盖范围，包括电力公司和制造企业，但强调了推进过程中价格、成交量较低的问题；
7. 提到了IMO对航运业实现减排目标所提出的担忧，指出船主们对于法规环境不均的关切，并在解释中国此举背后的可能动机时加入了更具体的信息；
8. 最后部分提到作为世界领先的造船国，中国的船舶订单情况凸显了其在全球市场上的领导地位。
通过这些优化调整，译文更加注重信息内容的准确传达、符合中文阅读习惯，并加强了对原文信息点的强调和解释。
分析大模型：gemma2
得分：45
原因：
文章中对中国采取了较为积极的语气，突出其在推动全球航运业碳减排方面的作用和领导力。例如，“China’s requests to overseas shipowners follow the introduction this year of a carbon levy by the European Union that calling at the bloc’s ports to pay for carbon pollution, regardless of the flags they fly or where their owners are incorporated.” 这句话强调了中国政策对全球航运的影响。 另外，文章还赞扬了中国在绿色航运方面的努力和进展，“Shipyards in China have snapped up 70% of global orders for new vessels that run on including LNG, methanol and liquefied ammonia in the first nine months of the year”。 但同时，文章也客观地指出了一些挑战和缓慢的进展，例如 “Still, progress has been slow given low prices and trading volumes.” 综合这些因素，我认为 65 分较为合适。
原文地址：China Seeks Emissions Data From Ships as Trading System Expands
新闻日期：2024-10-11
