纽约（美联社）——万圣节临近，芝加哥服装店里琳琅满目。包装好的服装，包括儿童和成人尺寸的超级英雄和日本动漫人物，悬挂在色彩鲜艳的假发和假血瓶附近。楼下，1970年代的复古服装仿佛在等待着又一个狂欢之夜。
这令人眼花缭乱的选择背后，掩盖着这家家族商店及其姊妹店为这个鬼魅季节备货所做的幕后工作。店主考特兰·希基表示，由于唐纳德·特朗普总统对中国商品征收关税，他今年的服装订单减少了40%。
为了填补这一缺口，希基和他的母亲，芝加哥服装店的创始人玛丽·希基·帕纳约图，开始审视他们过去十年未售出的服装和配饰，看看哪些可以重新包装或再利用。他表示，关税使得新的进口商品更加昂贵，而全店范围内的价格上涨可能会吓跑顾客。
“如果人们可支配的钱变少，……那么服装就会在他们的消费清单上排名靠后，”希基说。“因此，我们在新产品上投入越多，对企业来说风险就越大，因为我们可能卖不出去。”
挖掘旧库存需要整理储藏室和仓库中存放的数千件商品。曾经专用于租赁的复古服装与新商品组合成套装。希基说，大量剩余的黑色长袍成为了万圣节巫师、法官、合唱团成员和毕业生的基础。
“它们是一种主要的单品，可以通过我们搭配的配饰进行改造，”他说。
芝加哥服装店的35名员工还忙于将碎布和泡沫材料缝制成模仿高级天主教神职人员所戴的主教冠。搭配长袍，这种头饰可以让人们装扮成芝加哥本地人利奥教皇。
帕纳约图于1976年创立了芝加哥服装店，最初是为“风城”的戏剧公司定制和出租服装。它很快成为非演员寻找万圣节服装的热门去处。
随后出现了商业化的儿童服装，以及从那时起积累的斗篷、化装舞会面具、“星球大战”套装和其他剩余物品。
“我有点像个囤积者，”帕纳约图说。“我不想扔掉东西。所以有很多配饰和部件。比如这里有一件连衣裙，但我们只有一只手套。”
拥有过剩库存通常是零售业所避免的，但这种做法为芝加哥服装店在对进口依赖度高的行业（包括玩具制造商和商店）来说，动荡不安的2025年提供了一个供应缓冲。
希基表示，直到今年1月，他和芝加哥服装店的其他员工在万圣节和派对博览会上与供应商会面时，他才开始关注关税问题。特朗普就职后的那周是否会对中国商品征收关税，是拉斯维加斯展会上的一个重要话题。
2月1日，总统签署了第二个任期的第一份关税命令。希基已经订购了通常数量的新服装，但当4月份中国进口商品的关税率飙升至145%时，他暂停了履行和交付。他说，芝加哥服装店在商店和网上销售的服装中，近90%产自中国，这与服装行业的平均水平一致。
希基说，一些供应商已经准备好了产品，并表示不会向他收取额外费用。另一些供应商则表示，他必须支付更多费用才能弥补关税成本。“要么接受，要么放弃，”他回忆说。“我几乎放弃了。”
其他依赖万圣节的小企业也描述了他们自己与关税相关的困境。Trick or Treat Studios设计基于热门恐怖电影角色的面具，以及服装和道具，其联合创始人克里斯托弗·泽弗罗表示，该公司在5月份解雇了15名员工，占其员工总数的四分之一。
泽弗罗使用中国的工厂生产塑料面具，但他表示，他正在减少在那里的工作量，并将其转移到墨西哥，他在那里生产乳胶面具。与此同时，他将价格提高了15%。
在年销售额远低于100万美元的芝加哥服装店，顾客将会看到更少的促销和折扣，希基说。官方授权角色的儿童服装和笨重的套装将至少涨价25%，他说。例如，一件皮裤的售价为49.99美元，比一年前上涨了10美元。
在国家服装商协会任职20年的希基最初看到了特朗普关税的一线希望。大型零售连锁店凭借来自中国的廉价服装，从独立服装店手中夺走了销售额，他说。
5月，希基在国家服装商协会的网站上发表了一篇专栏文章，概述了芝加哥服装店今年精明能干、环境友好的做法。他希望这能激励该贸易组织的100家独立商店成员（十年前这个数字是220家）清理旧货，重组他们的商店，并为“一个可能很棒的万圣节”做好准备。
关税“揭开了我们对廉价海外制造业的依赖程度有多深的内幕，”他写道。“如果这种转变伤害了亚马逊的直销商、Spirit Halloween或沃尔玛过度进口的服装系列，我不会感到悲伤。事实上，我认为这是一个让我们夺回本地零售特殊性的机会。”
希基的一些理想主义已经消退。关税对万圣节的影响与他预期的不同。最大的零售连锁店加倍努力，用廉价服装充斥市场，并降低价格以 удерживать 顾客。
“这比我希望的要困难得多，但我仍然相信乐观、适应性和差异化将使像我们这样的独立服装店继续生存下去，”他说。
芝加哥服装店已经习惯于迎接挑战。为了保持全年收入稳定，这些商店迎合角色扮演爱好者和主题派对的需求。希基-帕纳约图家族还有一家单独的企业，为芝加哥公牛队和其他职业运动队制作吉祥物服装，并收购了一家成立于1886年的戏剧服务公司及其年代服装收藏。
他说，多元化经营使得他们更容易轮换和翻新旧货，而不是在万圣节后降价或扔掉旧货。
对于一位想要扮演好莱坞女主角的顾客，他的妻子艾琳（负责芝加哥服装店的社交媒体）将一件饰有复古系列羽毛围巾的长袍与一支新的烟嘴、帽子和一副太阳镜搭配在一起。总价：65美元。
53岁的达米安·约翰逊是芝加哥服装店的长期顾客，他的生日是10月31日。他曾在万圣节服装上花费高达300美元，并表示他永远不会在网上或折扣店购物。
尽管他很忠诚，但约翰逊今年将购买服装的时间推迟了一个月。他还给自己设定了消费上限。将自己变成斯蒂芬·金《小丑回魂》中的小丑佩尼怀斯角色将花费90美元，包括头发和化妆。
“我总是买很多，”他说。“今年，我很节制。”
分析大模型：gemma2
得分：-30
原因：
文章主要讲述美国服装店因中国关税而面临的困境，以及为应对困境所采取的措施。虽然没有直接批评中国，但关税作为负面因素，对中国形象有一定负面影响。
原文地址：How a family-owned costume shop is keeping tariffs from making Halloween a nightmare
新闻日期：2025-10-10
