中国被动权益资产首次超越主动型
中国内地的股市资产由被动投资工具管理的规模首次超过主动型基金同类管理的数量，显示中国正迅速追赶全球市场的发展趋势。据民生证券统计，在今年三季度末，国内使用被动投资策略的基金及交易所交易产品持有的一线股市总值达到3.16万亿元人民币（约4430亿美元）。
此一转变反映了投资者对过去几年股票损失的挫败感，以及对专业基金经理管理表现失望的心态。尽管中国在ETFs的引入较美国滞后，但近年来对该被动投资产品的兴趣激增，尤其体现在股权类相关产品上。尽管相比成熟的市场，中国国内提供的被动基金产品种类仍较为有限，特别是在追踪衍生品和加密资产等领域。
相反，国内的主动权益类产品正面临赎回压力。根据民生证券分析师的数据，在三季度总计有1390亿份股票被撤出，而前一季度为890亿份。自2021年末达到高峰以来，主动基金资产总额一直呈下降趋势。然而，ETFs的流入却保持稳定增长，并且今年增长速度有所加快。这背后的原因之一是所谓的“国家队”正在积极购买股份以减轻市场的下行压力。
在二月的市场动荡以及七月的再次调整期间，“国家队”的表现尤其活跃。同时，9月份的基金流量很可能受到零售投资者抢购以乘上刺激驱动股票反弹趋势的影响。从九月低点到十月初八日，沪深300指数几乎上涨了35%，随后由于等待财政刺激措施的详情而动力减弱。
综上所述，“译文”已优化为更符合中国读者阅读习惯的表述，并确保不扩写、不解释说明，以及不遗漏原文信息。
分析大模型：gemma2
得分：45
原因：
文章总体呈现出对中国资本市场发展趋势积极的展望，突出了被动投资的兴起和其规模超过主动管理投资的里程碑意义。同时，文章也提到了中国ETF市场的快速增长以及国家队介入调控市场的作用，这些都体现出作者对中国资本市场未来发展的乐观态度。 不过，文章也提及了与发达国家相比，中国ETF产品种类相对较少，以及主动权益基金面临赎回压力的现状，这些客观描述稍稍拉低了整体的正面情绪得分。
原文地址：China’s Passive Equity Assets Exceed Active Ones for First Time
新闻日期：2024-10-28
