【标题】
中国黑客攻击电信网络或不影响选举，美官员称
【摘要】
美国高级安全官员表示，近期发生的与中国相关的重大黑客攻击事件——针对Verizon、AT&T等电信公司的行动，并未被视为对即将进行的总统选举构成威胁。
【官方声明】
“现阶段，我们没有任何理由怀疑这类活动会对大选结果产生实质性影响”，网络安全与基础设施安全机构（CISA）局长詹恩·伊斯特丽如此阐述。据她透露，目前在大选前，没有迹象表明中国黑客行动将对选举结果造成重大冲击。
【内部警示】
这一事件已引起拜登政府高层的警惕，并被看作是中国网络间谍取得的一次重要胜利。知情人士指出，在一些情况下，中国能够记录与特朗普及哈里斯竞选团队有关的个人通信内容中的音频信息。
【其他观点】
同时，伊斯特丽强调了来自俄罗斯、伊朗以及中国的在线假消息活动广泛蔓延，它们正试图破坏公众对选举过程的信任。
这版翻译在保持原文意思不变的前提下，采用了更为直接和简洁的语言表述，并确保信息完整无遗漏。
分析大模型：gemma2
得分：-70
原因：
文章中多次使用带有负面意味的词语来描述中国行为： * “重大间谍行动” (major espionage coup) * “中国网络间谍” (China’s cyber-spies) * “窃取...”(recorded some audio) * “网络虚假信息” (online disinformation) 这些词语暗示了中国行为带有不友善、有潜在威胁的意图，对美国安全造成了担忧。尽管最后一句提到俄罗斯、伊朗也散播了虚假信息，但整体报道倾向于将中国的行动作为主要威胁加以强调。
原文地址：Chinese Hack of Telecom Networks Not Expected to Affect Election, U.S. Official Says
新闻日期：2024-11-04
