“《内部唐人街》评述：书与屏之间的转换
Charles Yu所著的长篇小说《内部唐人街》，其成功不仅基于Yu巧妙地运用了一种独特的叙事手法，即元叙述技巧。这一特技在书中体现得相当巧妙和浑然天成，但将其改编为屏幕上的作品，尤其是在Hulu平台推出的10集迷你剧后，难度之高不容小觑。
在这部由Yu亲手监制并编写第一、最后一集的作品中，他对原作的概念进行了扩展与变形。屏幕上呈现的“内部唐人街”既保持了小说的核心理念，又塑造了一个全新的故事体验。它成功地平衡了电视观众与图书读者的需求，并巧妙应对了接近7小时剧长带来的挑战。然而，在某些方面它提升了原作，在其他方面却又继承了原作的问题。
整个项目强化了将亚裔美国人物从简单的好心和令人疲惫的常规情境中提升出来的困难性，这是该剧面临的挑战之一。在小说中，Yu通过结合典型的亚洲人焦虑主题——Willis Wu作为移民父母之子在美籍餐厅工作同时因自身在美国主流社会中的隐形感而痛苦，并融入了一出像《法庭与命令》式的电视剧风格，对这种现象进行了讽刺式的描写（书名巧妙地使用了“内部”这一术语来暗指电视剧本）。书中的人物Wu是电视剧中和他真实生活中的非主角——一个泛亚裔角色。
然而，这些叙事模式在屏幕世界中失去了原有的微妙平衡。Yu调整策略将小说中的模糊事件转化为更具实际性的叙述，并采用了更传统的、线性剧情结构与轻蔑的俏皮风格来替代书中的伤感元素。家庭剧的部分被大大压缩，而警匪片的部分则扩大至占据主导地位。
现在，这两个世界在同一定位上并存：Wu（由Jimmy O. Yang饰演）通过谋取警察职位以调查其兄长死因，同时扮演像技术支持和审讯助手这样的对亚裔友好的角色，而警察们并未察觉。家庭方面的情节并不出人意料：Wu暗恋一个混血女警官（Chloe Bennet），同时忽视了妈妈（Diana Lin饰演）偏爱的聪明中国女孩（Annie Chang饰）。在另一方面，他渴望得到移民父亲（Tzi Ma饰演）的爱与认可。
Yu在剧情推理上投入了大量的事件性发展，将它导向权力监控与“Mr. Robot”风格的侦查黑色故事。他打破了第四面墙，使观众意识到我们在书写的故事中所扮演的角色并非自行编写。早期几集中，《内部唐人街》更像是一部幽默侦探剧（“仅在民族区域内犯罪”，结合了魔幻现实主义手法）。加入的幽默元素增强了吸引力，尽管与小说相比略有逊色。
Jimmy O. Yang与Ronny Chieng饰演的两位演员之间的化学反应十分出色，尤其是Chieng扮演的肥胖服务员Fatty Choi，他的角色常成为观看剧集的主要理由。他们之间的好感让人乐此不疲；后期剧情中关于Fatty意外地采纳了像Edsel Fung这样讨好客人的服务员形象的一条副线是唯一增加的幽默元素。
剧中还有其他令人满意的演出，包括Chang、Lin、Chau Long（饰演迷茫的洗碗工）、Archie Kao（餐厅老板叔叔）以及Sullivan Jones和Lisa Gilroy（“黑与白”警探二人组）的表现。镜头前的场景通常也很出色，尤其是在表现唐人街的部分，其拍摄以温暖、色彩鲜明且充满生活气息的布景进行。
这是屏幕版本对小说所做的增加点。但是也有损失。在小说中，Yu展现的两个世界本身并不需要独立存在。故事的重点是探讨亚洲美国人追求与挫败之间的理念，它们交汇时发生的故事。而在屏幕上，任务变得更加艰巨：家庭剧必须具有新颖和具体性，即使它被理想化；刑事调查须如真实犯罪剧般呈现，尽管在讽刺的同时进行。如果其中任何一个环节失败了，都将导致故事中出现空洞的空白。
这就是“内部唐人街”大部分时间所面临的困境。“内部唐人街”的后半部分剧情过于薄弱和重复，导致长时间的观看变得艰难。任何对娱乐-工业复合体压迫性浅薄性的批判都不足以抵消这种单调乏味带来的影响。而关于Wu家庭在他们唐人街公寓大楼中的描写虽然被仔细观察并偶尔打动人心，但同时也显得死气沉沉：之前看过的刻板印象；独裁的父亲与忽视的次子；城市化与文化挪用，虽带着抚慰人心的幽默和后现代的手法包装，但在情节层面依旧是陈词滥调。
总体而言，新的故事仍未完全展开。“内部唐人街”在屏幕上的表现并未实现其全部潜力。虽然有亮点，也有所缺失——这就是该作品面临的双重挑战。
分析大模型：gemma2
得分：-60
原因：
尽管文章总体对电视剧改编版“Interior Chinatown”的评价比较中立，但作者在评论家庭关系和社区描写时，使用了一些带有负面色彩的词语： * "the dull undertow of things seen before; the autocratic father and the neglected second son; gentrification and cultural appropriation, dressed up with disarming humor and postmodern flourishes but, as drama, the same old same old. The new story still has not arrived." 这些词语例如 "dull," "autocratic," "neglected," "same old same old" 都体现了作者对中国文化和家庭模式的某种审美疲劳和不新鲜感。
原文地址：‘Interior Chinatown’ Review: Off the Shelf
新闻日期：2024-11-21
