“中国的禁令涉及关键材料，这些材料用于制造包括智能手机、电动汽车、雷达系统及CT扫描仪等在内的广泛产品。这之后，中国对出口一系列关键技术材料实施了禁令，作为对美国扩大对华技术出口限制举措的反击。中美双方均指出其措施基于国家安全考量，并互指对方在贸易上“武器化”行为。
战略与国际问题研究中心的 Gracelin Baskaran 和 Meredith Schwartz 指出，“关键矿产安全现与正在升级的技术贸易战紧密相连。”
这将如何影响制造业及供应链？这取决于美国产业是否能应对获取战略性材料、设备和组件难度增加的问题。中美之间日益紧张的关系，加上美国总统特朗普即将就任，他承诺提高对中国产品的进口关税，这意味着贸易冲突可能会在这一关键时刻进一步升温。
此次禁令包括对出口美国的镓、锗和锑的限制，这些关键矿物是高级半导体及多种其它设备的必要成分。中国还收紧了石墨的出口控制，而石墨用于电动汽车和储能电池。中国为这类材料的主要来源，并主导着加工流程，这些材料不仅用于消费产品，也应用于军事用途。
此外，中国宣布的限令涵盖了一些超硬材料，如钻石和其他不可压缩且极高密度的人造材料，它们广泛应用于切割工具、刹车盘及防护涂层等领域。专家预测，下一步可能限制出口钨、镁和铝合金等。
美国商务部在这一系列措施出台后对中国的举动作出回应，扩大了“实体清单”中受严格出口控制的公司数量至140家（其中绝大多数位于中国或由中国人所有）。他们表示，更新规定旨在削弱中国使用可能威胁国家安全的先进技术的能力。新的限制还包括禁止向中国出口用于处理人工智能及国防应用等高级应用所需的大带宽内存芯片。
对于美国、日本、韩国、台湾以及其它先进技术和组件生产国和伙伴来说，获得具有高导电性的材料至关重要：镓和锗越来越多地被用作替代硅的高级半导体。受限的关键性材料中包括美国地质调查局所认定的50种“关键矿物”，即对美国经济或国家安全至关重要的非燃料矿产资源，其供应链易受干扰。
对于镓而言，它在避免中国获取用于人工智能及国防应用的大带宽内存芯片方面至关重要。镓也被用于制造发光二极管（LED）、激光和用于许多产品的磁铁；而锗则广泛应用于光纤维和太阳能板等领域。美国地质调查局的一份研究估计，在仅对镓和锗两个金属的供应造成中断的情况下，美国经济遭受的损失超过30亿美元。
中国生产的多种关键矿物占绝大多数份额，但也有替代选择。例如，日本进口几乎所有的镓，但它通过回收废旧金属来提取镓。为了减少对中国材料的依赖性，华盛顿正在尝试寻找除了中国以外的其他来源，并与欧盟及包括澳大利亚在内的15个国家共同成立了“矿产安全伙伴关系”。美国总统拜登本周访问非洲时强调了这一努力。
与此同时，由于中国对关键矿物的需求增加和环境压力的增大，美国国内资源公司面临多重挑战。在面对中国作为主要供应国所拥有的成本优势的同时，如何平衡采矿及精炼厂开发可能带来的环境影响也是企业需要考虑的关键问题。
自前总统特朗普启动与中国的贸易争端以来，双方的反应逐步加码。尽管中国实施了相对克制且谨慎的回应策略，通过增加关税对美国的出口限制进行报复，但这次决定包括将禁令范围扩大到所有国家、实体和个人，并表示任何违反此规定的违规者都将根据法律承担相应责任。
这意味着中国的举措可能会产生比以往更广泛的影响。这不仅局限于与美国的关系，还可能波及其他依赖关键矿物材料的企业和产业，特别是那些与中国有着紧密联系的公司。”
以上是优化调整后的翻译内容，旨在保持原文信息不减的前提下，以更适合中文读者阅读习惯的方式呈现。
分析大模型：gemma2
得分：-35
原因：
文章虽然客观地介绍了中国的限制措施和背景，但作者在描写中国对美国的回应时，使用了一些带有负面色彩的词语，例如“China hit back”， “Beijing's announcement also extends its ban…to apply to all countries, entities and individuals,” “violators will ‘be held accountable according to law’” 。这些词语暗示了中国采取了强硬、甚至威胁性的行动，从而体现了一些负面情绪。 同时，文章也指出美国对中国限制措施的担忧和应对策略，例如“But China's dominance as a supplier gives it an overwhelming cost advantage, and U.S. resource companies face strong pressures over the potential environmental impact of mines and refineries。” 这表明文章在客观报道的同时，也呈现了一些美国对中国优势的警惕和挑战。 因此，综合考虑以上因素，我对这篇文章给中国的负面情绪打分为50分。
原文地址：China’s ban on key high-tech materials could have broad impact on industries, economy
新闻日期：2024-12-06
