新闻来源：www.bloomberg.com
原文地址：Philippines Withdraws Ship From South China Sea Flashpoint
新闻日期：2024-09-15
菲律宾海警队撤回舰艇从南海礁台离开
菲律宾海警队发言人杰伊·塔里埃拉（Jay Tarriela）周日表示，BRP 特雷莎·马格班瓦（Teresa Magbanua）号因恶劣天气、物资短缺和需撤离几名需要医疗照顾的人员，返回了港口。
菲律宾总统府秘书长卡洛·诺格拉斯（Nograles）在一份声明中说，该舰艇将在重新补给和维修后，恢复执行任务。
中国曾多次要求菲律宾立即撤回舰艇，包括最近的一次对话。中国声称几乎整个南海为其所有，并且Sabina礁台正成为中菲之间的一个敏感议题。北京和马尼拉互相指责对方意图在珊瑚礁上建立永久存在。
中国海警局发言人刘德军（Liu Dejun）周日在中国海警官方微博账号上表示，海警将继续在中国管辖的水域内执行法律任务，并坚定地保护国家领土主权和海洋权益。
根据菲律宾当地媒体的报道，这些海警人员在海上生活了五个月后因脱水被用担架运回岸边。2012年，菲律宾舰艇曾在另一个南海敏感地区-中沙群岛链 – 的一场对峙后撤离。随后，中国实际控制了该岛礁群。
原文摘要：
The Philippines withdrew its Coast Guard vessel from a South China Sea shoal that’s recently been at the center of tensions with Beijing.BRP Teresa Magbanua “was compelled to return to port” from Sabina Shoal due to bad weather, depleted supplies and the need to evacuate personnel requiring medical care, Coast Guard spokesman Jay Tarriela said Sunday in a . The Philippine vessel “will be in tiptop shape to resume her mission” after it has been resupplied and repaired, Executive Secretary , who heads the nation’s maritime council, said in a statement earlier Sunday. China has repeatedly called for the immediate withdrawal of Philippines vessels from the disputed shoal, including during a . China claims almost the entire South China Sea, a key trade route with huge energy potential. Sabina Shoal has recently in the maritime dispute between China and the Philippines, a key US ally. Beijing and Manila have traded accusations of intent to establish a permanent presence at the coral atoll. Chinese Coast Guard spokesperson Liu Dejun said in a on the organization’s official Weibo account on Sunday that the maritime police will continue to carry out law-enforcement activities in the waters under China’s jurisdiction, in accordance with the law, and will resolutely safeguard the nation’s territorial sovereignty and maritime rights and interests.Local media in the Philippines shared photos on social media showing Coast Guard personnel leaving the ship on stretchers, reportedly due to dehydration after five months at sea.In 2012, Philippine vessels , another South China Sea flashpoint, after a standoff with China. Beijing has since exercised effective control of the chain of reefs and rocks, with .
