新闻来源：www.abcnews.go.com
原文地址：China announces sanctions on US companies selling arms to self-ruled Taiwan
新闻日期：2024-09-18
中国国务院周三宣布对向台湾出售武器的美国公司实施制裁，这些公司受到北京政府主张为自身领土的台湾的声讨。
根据中国国家媒体报道，该消息来自外交部，但未透露相关公司名称。目前，台湾正等待交付F-16战斗机、阿布拉姆斯坦克和多种导弹。
中国政府日益加强对台湾武力统一的威胁，台湾230万居民几乎全部支持维持现状，即事实上的独立。美国虽与台湾尚未建交，但已成为岛屿的主要武器供应商，并且根据法律义务确保其自卫能力。
此外，台湾还在重新发展自己的国防产业，一方面恢复了潜艇生产，另一方面延长男性兵役至一年。
中国政府曾多次要求美国企业终止与台湾军队的合作，但效果并不明显。
原文摘要：
China on Wednesday announced sanctions on American companies selling arms to the self-ruled island of Taiwan, which Beijing claims as its own territory and threatens to annex by force.
Chinese state media made the announcement, citing the Foreign Ministry, but gave no details on the companies involved. Taiwan is awaiting deliveries of F-16 fighter jets, Abrams tanks and a range of missiles from the U.S.
China has been upping its threats to attack Taiwan, whose 2.3 million citizens overwhelmingly favor their current status of de-facto independence. Despite their lack of formal diplomatic ties, the U.S. has long been a key provider of armaments and is legally bound to ensure the island can defend itself.
Along with buying weapons from the U.S., Taiwan has also been reviving its domestic arms industry. A fleet of submarines is underway, while mandatory military service for men has been extended to one year.
China has previously demanded U.S companies end cooperation with Taiwan’s armed forces, with no apparent effect.
