【负面】[nytimes]特朗普关税重创美国小企业

**特朗普关税对小企业产生“巨大影响”**

当特朗普总统本月暂时降低了对中国进口商品的关税时，股市飙升，经济学家表示，经济衰退的可能性降低了。然而，对于像Carina Hamel和Robby Ringer这样从中国进口产品的小企业主来说，危机并未结束。

Hamel和Ringer的公司Bivo销售带有专利喷嘴的不锈钢水瓶，这种喷嘴使用户（比如口渴的自行车手）可以快速饮用。公司创始人表示，在特朗普的关税威胁到公司生存之前，这家位于佛蒙特州里士满一家前紧身胸衣工厂内的、有近五年历史的企业发展迅速，并且已接近盈利。

本月关税从对大多数中国商品的145%降至30%，这是一种缓解，但就像洪水比海啸好一样。“六周前，30%的关税会震惊世界，令人震惊且难以应对——但现在就是这样，”Ringer说。

由于Bivo水瓶的材质以及贸易官员的分类方式，Bivo水瓶的关税高于30%。未绝缘的Bivo水瓶需缴纳高达47%的关税，而绝缘水瓶的关税为37%。

特朗普经常表示，向美国运送产品的外国企业支付关税。但实际上，像Bivo这样的进口商在货物抵达美国港口时向联邦政府支付关税。

“这仍然对现金流产生巨大影响，并且仍然需要重新制定一个全新的战略，”Ringer说。

Bivo现在估计销售额比之前预期的低30%，这在很大程度上是因为许多零售商（购买其约三分之二的水瓶）正在减少户外装备的购买，因为他们试图在经济不确定性中找到方向。

特朗普的关税正在影响各种规模的企业。沃尔玛的首席执行官本月表示，这家大型零售商可能无法“吸收关税带来的所有压力”。

关税给小企业带来了更大的风险。哈佛商学院的助理教授Ebehi Iyoha表示，他们通常没有应对经济问题所需的雄厚财力储备，没有要求供应商降低价格的能力，也没有游说政府豁免关税的影响力。

Iyoha教授说：“我们通常应该预期小企业比大企业更容易受到贸易冲击的影响。”

代表小企业的全国独立企业联合会定期调查其成员的业务状况。今年4月，其成员对未来销售额的预期连续第四个月下降。在该联合会关于调查结果的说明中提到，数百万小企业“获取进口商品作为其运营的投入，而这些供应链目前面临风险。”

去年，美国从中国进口了价值4390亿美元的商品，许多企业（包括Bivo）表示，他们无法在短期内从其他任何地方获得其产品。

对于Hamel和Ringer来说，情况可能要糟糕得多，他们已婚，住在Winooski河畔的里士满Bivo办公室附近。

由于预计对其水瓶的需求强劲，他们在特朗普今年首次征收关税的几天前从中国进口了大约50,000个水瓶。“真是运气，”Ringer说。

但是，当关税升至145%时，Bivo实际上不得不停止进口，因为它没有现金来支付关税。但它已承诺从其在中国的供应商Haers购买30,000个水瓶。

Hamel、Ringer及其六名全职员工迅速进入生存模式。

Hamel前往欧洲，看看公司是否可以在那里销售其水瓶，但她意识到，在短时间内在那里销售大量水瓶需要太长时间。在这次旅行中，Hamel处于关税实施以来的最低点。“我仍然非常乐观，我们可以度过难关，”她在英国说，“但我认为这将非常困难。”

她确实取得了一些进展。一家德国户外装备零售商表示将开始销售Bivo的水瓶，Hamel在荷兰找到了一个仓库，公司可以将水瓶从中国运到那里，以便在欧洲分销。

Hamel回国后，Ringer前往中国，恳求Haers提供更好的条款。尽管供应商不会降低水瓶的成本，但它确实给了Ringer更多的时间来支付费用，从而为Bivo提供了一些财务喘息的空间。

Haers没有回应置评请求。

当他在中国时，Ringer要求查看仓库中的Bivo产品，这是他以前做过的检查制造质量的事情。但是这一次，他不得不爬过过道中的托盘才能看到水瓶。仓库里堆满了货物，客户推迟了发货以避免支付145%的关税。

5月12日，当特朗普将对中国的关税降低90天时，Hamel和Ringer得出结论，他们现在可以负担得起支付一小批货物的关税——他们承诺购买的30,000个水瓶中的7,624个。根据他们的计算，他们将为这批货物支付24,436美元的关税，而特朗普上任前的税率估计为3,645美元。

Hamel和Ringer表示，他们不打算提高水瓶的价格，水瓶的售价为34至54美元。Bivo支付每个水瓶大约8美元（不含关税），然后以大约20美元的价格将其出售给批发商。

关税的批评者说，关税损害了像Hamel和Ringer这样的企业家。两人在2019年在俄勒冈州胡德山滑雪时，想到了为运动员设计不锈钢水瓶的想法，因为他们注意到大多数运动水瓶总是塑料的。他们已将50万美元的个人储蓄投入到Bivo中，并用自己的房屋作为企业信贷额度的抵押品。

但是，关税的支持者说，中国已经补贴了许多行业，包括钢铁和铝厂，使该国的制造商相对于其他地方的企业具有不公平的优势。特朗普和他的助手们已经敦促美国企业将生产转移到美国。

Bivo曾考虑过在美国生产水瓶，但确定这将使制造成本提高到每个至少50美元。Hamel和Ringer表示，如果没有大量的政府支持，许多企业将无法将生产转移到美国。

“它没有设置为建立美国制造业，”Ringer在谈到特朗普的关税政策时说。“它只是在理论上惩罚中国，但实际上也在惩罚美国企业。”

分析大模型：gemma2
得分：-50
原因：

文章主要描述了特朗普政府对中国商品征收关税如何对美国小企业造成负面影响，虽然没有直接批评中国，但暗示中国的贸易行为可能需要通过关税来纠正，这在一定程度上反映了对中国贸易政策的负面情绪。