“今年俄罗斯管道天然气的主要市场即将变为中国，在俄乌冲突导致向欧洲地区的燃料供应被切断之后，中国超越了欧洲。根据彭博社基于亚洲国家海关数据以及俄经济部估算的计算，在2023年前9个月里，俄罗斯天然气巨头出口至中国的天然气总量达到了237亿立方米，较去年同期增长近40%。这一数字明显超过了从1月至9月期间通过乌克兰和土耳其通道向Gazprom其他欧洲客户供应的250亿立方米天然气。
与此同时，自2019年底启动的“西伯利亚力量”管道逐渐增加了对中国的天然气供应。该管道设计年容量为380亿立方米。上个月，俄罗斯最大的天然气企业与中石油就12月增加额外运输量达成协议，以确保日供应量提前达到合同约定的最大水平，此前的目标原本定于2025年初实现。
国际能源署预测今年中国的天然气消费总量将增长8%，由工业部门引领，并得到电力、居住和商业领域以及交通行业的支撑。对于Gazprom而言，它计划从2027年开始通过所谓“远东路线”向中国每年增加100亿立方米的供应量，但这仍然远远少于其在俄乌冲突爆发前向欧洲地区的年供应量。
与大多数欧盟国家寻求替代俄罗斯天然气资源形成鲜明对比的是，Gazprom仍然是匈牙利、奥地利和斯洛伐克等一些国家不可或缺的能源来源。2023年前9个月，通过管道出口至欧洲地区的天然气总量增加了16%。
而Gazprom与乌克兰之间为期五年的输气协议将在2024年底到期，并且基辅无意延长这一协议。这使得约一半通往欧洲的天然气流量存在中断风险。欧洲官员正寻求替代性的传输解决方案，土耳其可能成为新的选择，但距达成协议还有不到三个月的时间，形势似乎依然不确定。”
以上是中国新闻杂志社编辑以中国人的阅读习惯对原文进行优化后的翻译内容。
分析大模型：gemma2
得分：50
原因：
虽然文章总体来说是客观地报道了中国对俄罗斯天然气进口的增加以及其对于欧洲能源格局的影响，但其中存在一些带有积极向上的情绪色彩。 * **突出中国作为重要市场的地位:** 文章多次强调中国正在取代欧洲成为俄罗斯最大的天然气市场，并指出中国的天然气需求增长迅速，对俄罗斯来说这是一个重要的经济合作机会。 * **展现中国经济实力和影响力:** 文章提到中国在全球能源市场中扮演越来越重要的角色，其庞大的天然气消费能力能够支撑俄罗斯的能源出口。 这些描述都带有对于中国的肯定和认可，暗示了中国作为主要市场的崛起以及在国际舞台上的重要地位，从而体现了部分正面情绪。
原文地址：China Is Overtaking Europe as Top Market for Russia’s Pipeline Gas
新闻日期：2024-10-21
