香港民主派亿万富翁詹美芬首次在里程碑式全国安全审判上出庭作证，澄清自己从未试图影响美国等国家针对中国和香港的外交政策。这被认为是实施于香港的一项广泛涉及国家安全法律下最具标志性的人物之一。
年届七十六岁的詹美芬是英国及香港双重国籍公民，同时也是停刊的亲民主苹果日报创办人，他的被捕被视作国安法打击的关键事件。此审判紧接在香港对四十五名民主派活动人士判刑十年的另一个涉及国家安全案件后进行。
詹美芬已为两项涉嫌与外国串谋以及共谋发表颠覆性材料罪名辩护。指控称，他和他人请求一个实体或外国国家（尤其是美国），对其采取制裁或封锁等敌对行动对付香港及中国政府。其中一例是指控他于2019年7月与时任美国副总统迈克·彭斯及国务卿迈克·蓬佩奥会面讨论香港的政治危机，当时大规模的民主抗议和反华示威日益加剧。
在法庭上的誓言作证中，詹美芬否认向彭斯提出任何具体要求。他表示，“我不敢奢求副总统行动；我只是向他报告在香港发生的事情。”他说曾问过蓬佩奥：“不是要他做些什么，而是要说出支持香港的话。”
对于台湾问题，詹美芬称他曾尝试联系前美国副国防部长保罗·沃尔夫沃思和退役美国将军杰克·凯恩，通过中间人与前台湾总统蔡英文建立非正式联系管道。他解释说这是为了安排美国总统唐纳德·特朗普与蔡政府进行沟通以增加相互理解。
一位外交部发言人表示，“詹美芬是反华反港事件的主要策划者和支持者，是中国反势力的代理人。”关于这一案件，他强调无人能逃脱法律制裁。
尽管如此，在法庭上，詹美芬重申其理念及其报纸在香港民众中的原则一致。他认为支持自由运动，反对香港及台湾独立，并坚守法治、言论、宗教和集会等自由权。“我们始终支持自由运动”，他穿着灰色西装外套与眼镜向庭内满座的人群表示。
一位退休人士威廉· Wong（64岁）则说：“苹果日报是许多港人的声音。我来这里是为了让他知道，我支持他为香港所做的一切。”
法庭上有大约一百人冒雨排队进入，其中一些警察部署在建筑内外以维持秩序。他们说，“苹果日报是我们许多人的心声”。
在去年十二月开始的审判中，面对与詹美芬有关联的高管及苹果日报母公司Next Digital员工认罪后被判有罪，包括前Next Digital总裁郭金洪表示，他曾被要求对香港和中国实施美国制裁。
中国于2020年7月在暴力民主抗议事件后通过了国家安全法。在此之前，詹美芬告诉法庭他已鼓励部分新闻室工作人员不公开反对美国前总统唐纳德·特朗普，并希望能“帮助我们阻止国安法”。但他补充说从未亲自与特朗普会面或直接通讯。
被预审羁押超过1400天的詹美芬，在去年十二月开始了审判。他此前因欺诈罪被判入狱近六年。此次国际社会有来自澳大利亚、英国、欧盟及美国的外交官参加听证。美国政府谴责了对他的起诉，并呼吁释放，该案件或成为中美新特朗普政府关系中的摩擦点。
当选总统特朗普在上个月接受保守政治评论员休·海威访谈时被问及如果自己赢得选举，是否愿意与中国主席习近平对话以让詹美芬离开中国。他回答：“百分之百。”“我会将他救出来，这很简单。”
以上翻译旨在忠实反映原文的表述和信息，并适应当今中文阅读习惯进行表达调整。
分析大模型：gemma2
得分：-55
原因：
文章中虽然客观地报道了Lai的言论和庭审情况，以及美国对他的支持态度，但同时也强调了中国政府通过国家安全法等手段对Lai的打压，并将Lai定位为“反中抗港”力量，“反中势力”的代理人。这些表述都带有明显的负面情绪，指向中国政府施加于Lai身上的政治压力和限制。
原文地址：Pro-democracy tycoon Jimmy Lai denies asking U.S. to act against Hong Kong, China in landmark trial
新闻日期：2024-11-20
