新闻来源：www.bloomberg.com
原文地址：China Braces for Another Typhoon After Yagi Slammed South Coast
新闻日期：2024-09-12
台风贝比卡预计将于周一早期登陆中国的东部沿海地区，可能带来强降雨，影响当地的石油 refinery 和 LNG 进口终端，并导致交通中断。
这个预测是在超级台风亚吉刚刚造成包括海南岛和北越南在内的部分地区生命损失和广泛破坏之后作出的。目前，中国计划从周日开始进行三天的中秋节假期，而任何严重的天气变化都可能扰乱人们的出行并进一步抑制消费。
该台风预计将途经浙江和福建之间的沿海地区，并带来最高每小时 162 公里的风速，使舟山港和宁波炼油厂关闭。国家气象中心最新预报显示，贝比卡将在五级萨菲-辛普森等级中登陆为二级飓风。
据中国气象局称，台风在登陆后强度将迅速减弱。
原文摘要：
Typhoon Bebinca is forecast to hit the east coast of China early Monday, threatening to bring excessive rainfall that could disrupt oil refineries and LNG import terminals and paralyze transport.The expected landfall of Bebinca, currently more than a thousand kilometers offshore, comes just after Super Typhoon Yagi claimed lives and caused extensive damage in the , including Hainan island and northern Vietnam. China is scheduled to start a three-day mid autumn festival holiday from Sunday, and any severe weather is likely to disrupt travel and further stifle consumption. The projected path of Bebinca, which China refers to as Beibijia, leads to coastal areas between Zhejiang province and northern Fujian province. That means the storm is likely to cause the closure of Zhoushan port and refineries in Ningbo as it brings wind speeds of up to 162 kilometers (100 miles) per hour, according to the latest from the National Meteorological Centre.The system is currently forecast to make landfall as a Category 2 hurricane on the five-step Saffir-Simpson scale. The intensity of the storm is seen weakening rapidly after landfall, China’s weather bureau said.
