新闻来源：www.bloomberg.com
原文地址：Hong Kong’s Battered Property Market Lures Chinese State Buyers
新闻日期：2024-09-12
香港楼市疲软，中国国企填补缺口
香港楼市的疲软状态吸引了不少中国国有投资者入场。这些投资者因其强健的财务实力和中国大陆较低的融资成本，从而能够抓住这个时机。
中国人力资源长江股份有限公司（China Resources Longdation Co.），是国有企业旗下的房地产管理机构，近期在港购买了多个商业楼宇，包括今年7月份获得的一座水滨商场以及早些时候的一处店铺。
此外，中国电信和新联通也入驻香港楼市，参与购置办公楼宇。
专家称，这些国有企业不仅为了获取财务回报，还有其他考虑因素，如满足国家目标等。
原文摘要：
As Hong Kong’s drags on, Chinese state money has emerged as one of the few pillars of support. Chinese firms have become active buyers in the city’s flailing real estate market, snapping up shopping malls and offices as local and international investors pull back. While deal sizes are smaller than during Hong Kong’s , the purchases underscore the financial hub’s ever-increasing reliance on Chinese money.China Resources Longdation Co., the property management arm of state-owned , has been buying retail space across Hong Kong, including a waterfront shopping mall for HK$540 million ($69 million) in July and another retail podium for HK$310 million earlier this year. CR Longdation also made a HK$9 billion offer for the K11 Art Mall from , local newspaper Sing Tao , in what would be one of the largest commercial property deals this year.“The timing is good” to buy prime retail properties in Hong Kong because the prices are low, said Tom Ko, head of capital markets at ’s Hong Kong office. Chinese state-owned firms, with their relatively strong balance sheets and access to cheaper financing on the mainland, are able to take advantage of the recent downturn in the Asian financial hub, he added. Investors are getting returns, known as yield, of as much 6% on retail space, which was rare a few years ago, Ko said.The push by China’s state firms stands in contrast to traditional investors in Hong Kong, such as local tycoons and foreign property funds, that are mostly sitting on the sidelines. Banks’ reluctance to lend for commercial property and negative carry — where borrowing costs exceed the yield on the property — make it difficult for funds to invest, according to Ko. Hong Kong’s currency is pegged to the US dollar and its monetary policy moves in line with the US Federal Reserve. The ’s base rate has been at for more than a year. Lenders in the city have prime lending rates that are higher than the benchmark. In mainland China, the is significantly lower, at 3.35%. Sagging valuations are also keeping many investors away. At least HK$2.1 trillion has been erased from commercial and residential real estate values in the city since 2019, according to an by . Meanwhile, an increasing number of wealthy Hong Kong families are grappling with mounting debt and have to offload their properties at to stay afloat.That’s provided more opportunities for Chinese state firms. is among the bidders for a 15-floor office tower in Kowloon formerly owned by the Chinese tycoon , according to a person familiar with the matter who asked not to be identified discussing private information., a state-owned company, bought two office floors in the industrial district of Kwun Tong for HK$133 million in June, after acquiring a floor in a Wan Chai tower late last year for HK$240 million. In Hong Kong, investors are able to buy individual floors in office buildings.CR Longdation, China Telecom and Sino United didn’t respond to emailed requests for comment.Buyers in the current office market, including Chinese state-owned companies, are mostly end users of the space instead of investors, said Oscar Chan, head of Hong Kong capital markets at The pullback by investors means the few remaining buyers are even more crucial to the ailing market than before.“Users are now emerging in the market to buy because they think prices for offices have become reasonable,” Chan said. Office properties, with rental yields at 4%, provide little incentive when interest rates are at about 6%, he said.Still, the modest influx of Chinese money hasn’t been enough to turn around the struggling commercial market, which has been hammered by high borrowing costs, weak business sentiment and geopolitical concerns. Office vacancy rates were at a record high of more than 16% in the second quarter, with rents falling 35% since the peak in 2019, according to An increase in office supply and downsizing by foreign firms including Goldman Sachs Group Inc. has crimped office demand. The retail sector is also struggling, despite an influx of tourists. Retail sales in July decreased 12% from a year earlier, and shop rents remain far below the height of the market a decade ago.The weak outlook means Hong Kong will need to rely even more on China’s state-owned enterprises to prop up the market. Beyond making money, Chinese firms normally have other objectives, such as meeting state goals, said Moody’s Analytics assistant director-economist .The challenging market has weighed on Hong Kong’s real estate stocks, with the down 20% this year, compared with a 1% gain for the broader benchmark. “It will not be surprising to see more involvement from Chinese SOEs in future real estate projects to provide de facto support to Hong Kong,” said Natixis SA senior economist . “There are both economic and political rationales behind it,” he added.
