TikTok难民涌入小红书，中国应用幽默回应。
随着TikTok禁令的阴影逼近，成千上万的美国用户正在寻找新的视频分享应用，他们涌向了小红书。这款社交媒体平台的名字翻译过来是“小红书”，这个名字恰好与毛主席语录的美国昵称相同。这就像是对美国政府开的一个全球玩笑：TikTok因中国干预的担忧而面临被驱逐的威胁，其用户却只是滚动到另一个中国应用，一个名字让人联想到中国共产党的应用。
当我下载小红书时，它在美国苹果应用商店的免费应用中排名第一。（第二名是Lemon8，另一款TikTok的中国替代品，由TikTok的母公司字节跳动拥有。）我提供了我的电话号码，报告了我的性别，并勾选了一些我感兴趣的内容：婴儿护理、书法、零食。然后，我浏览了该应用算法挑选的视频：一个戴着蕾丝面纱的女孩吃着一个脑袋大小的冰棒；一个女人在摆满动物毛绒玩具的迷你车后座准备晚餐；以及路易吉·曼吉奥内出庭的激动人心的粉丝剪辑。
很快，我开始看到直接针对我的视频——为最近来到小红书的美国TikTok用户创建的欢迎信息。
在小红书的世界里，大量下载该应用的美国人被贴上了“TikTok难民”的标签。其现有的中国用户开玩笑地将自己宣传为美国人的“新中国间谍”，开始提供普通话课程，并为“难民”建立应用内群聊，以便他们了解情况。他们警告说，他们打算向外国用户收取税（价格标签：你必须分享一张猫的照片）。
这一切都是对美国政府打击TikTok的讽刺评论，以及用户可以轻松地在其他中国平台上重新获得类似体验的相对容易程度。中国资深用户和美国新手正在自发地表演一出嘲弄国家安全政策的滑稽剧。
对于TikTok用户来说，专门将TikTok从美国手机中移除的决定似乎很愚蠢。在过去的几年里，立法者将该应用归咎于一切，从未能维护“美国价值观”到在美国年轻人中宣传亲巴勒斯坦内容。就好像像Meta这样的美国社交媒体公司从未试图挖掘和利用敏感数据一样。就好像像X这样的美国平台永远不会调整其算法来奖励某些政治观点一样。
但当然，社交媒体的本质是使一个没有人情味的技术产品感觉亲密，而其隐藏的成本（和威胁）仍然遥远且难以想象。这让人很难确定后端到底发生了什么。
如果TikTok禁令成功，并且美国人将长期留在小红书上，他们可能会主导其文化，淡化其吸引力，破坏其氛围。但目前，他们是异国他乡的访客，正在努力阅读普通话说明并浏览该应用不熟悉的路径。
该平台由一家总部位于上海的名为星吟信息科技的公司所有，它充满了令人兴奋的交流项目的感觉。周三，我遇到一个穿着毛茸茸的粉色毛衣的小男孩，他正在解释（并展示）一架中国传统服装，还有一个穿着运动衫的兄弟警告我们不要露出屁股或说任何种族歧视的话，还有一个可爱的网红发布了一个视频，回应“来自TikTok难民的评论”，其中大多数人试图与他调情。（一个人问他如何用普通话说“爸爸”。）猫模因税是一个不错的点缀，它表明小红书用户渴望通过我们共享的古老互联网语言与美国人交流。
我最喜欢的视频之一来自一位中国用户，他是一位英语教师，也擅长模仿唐纳德·J·特朗普——他现在正在用特朗普的声音教英语使用者如何用普通话说“美国”。该视频嘲笑了特朗普一直以来对“中国”的奇怪发音，并暗示也许是时候给美国同样的待遇了。
小红书提供了一个难得的机会，让我们一窥中国对美国的看法，这些看法经过精心的翻译和包装，供美国人消费。我们的数字假期之光可能很快就会结束，但这值得一张猫的照片。
分析大模型：gemma2
得分：40
原因：
文章以一种轻松诙谐的笔调描述了美国用户涌入中国社交平台小红书的现象，展现了中美用户之间的文化交流和互动。作者使用了“数字假期”等词汇，并且以幽默的口吻描述了中国用户对美国新用户的调侃和欢迎，整体上呈现出一种积极友好的氛围，体现了对中国社交平台和文化交流的正面态度。
原文地址：TikTok Refugees Get Wry Welcome on RedNote, Another Chinese App
新闻日期：2025-01-16
