“特朗普上台后，周一他在社交媒体上许诺在第二个任期的第一天对来自墨西哥、加拿大以及中国的商品征收高额关税。竞选期间他已承诺对所有进口商品加征新关税，这将改变美国与最大贸易伙伴，特别是亚洲国家的关系，并可能对这些经济体产生连锁影响。
尽管结果尚未明确，但针对进口的关税——即对进入的商品所征收的税费——很可能损害依赖对美出口以刺激经济成长的亚洲国家。去年日本向美国出口了价值1450亿美元的产品，占其总出口的约20%。到2023年，美国成为韩国除中国之外的第二大出口市场，交易商品金额达1160亿美元。
然而，特朗普计划对中国的商品征税也可能为东南亚的一些国家带来好处。部分工厂可能会从中国迁移到地区内的其他地方。鞋类零售商史蒂夫·马登宣布，为了避免特朗普的关税，公司会将生产缩减一半，并将供应链转移到柬埔寨、越南、墨西哥、巴西等国。
2023年，美国主要向中国、越南、泰国、印度和日本出口商品。与韩国和印尼的商品交易紧随其后，位居第二；马来西亚和新加坡分列第四和第五。在所有进口来源中，美国从墨西哥进口最多货物，在加拿大之后是最大的商品来源国。
但贸易流向不是双向的：美国对许多亚洲国家有贸易逆差，即进口超过出口。2024年前九个月的最大贸易逆差发生在与中国之间；其次为墨西哥，越南排名第三。日本和韩国同样在前十之列。
尽管中美之间的贸易逆差在过去一年有所缩小，但与泰国、越南等国的逆差正在增长，美国正寻求减少从中国进口商品。特朗普希望通过加征所有进口商品关税来缩减或消除贸易逆差，然而经济学家警告称，此举实际上是对消费者课税，会推高国内商品价格，企业将因此增加的成本转嫁给消费者。
在9月的一次财报电话会议上，AutoZone CEO Philip Daniele表示：‘如果征收关税，我们将会把成本加价反馈给消费者。’此报道由CNN记者Rachel Wilson提供。”
优化翻译注重了原文的逻辑关系和句法结构，同时简化了部分表述，以符合中国读者的语言习惯，确保信息传达的准确性和流畅性。
分析大模型：gemma2
得分：-40
原因：
文章多次强调了美中贸易逆差问题，并指出中国是美国最大的贸易对手之一。 此外，文章还提到特朗普的关税政策可能会对中国经济造成负面影响，例如工厂可能从中国转移到其他国家。 尽管文章也提到了部分东南亚国家由于特朗普的关税政策而受益， 但总体上文章对中国的语气较为谨慎，并重点关注了贸易逆差和潜在的负面影响等问题。
原文地址：Making America great again with tariffs may be bad news for Asia
新闻日期：2024-11-27
